13.03.2009
Литовские песни
Главная задача этой странички - помочь тем, кого интересует музыка, выходящая за пределами России, в стране, которую многие всё ещё считают "своей", или, по крайней мере, не такой далёкой, не зря и относят её к "ближнему зарубежью". Однако парадоксальность заключается в том, что оснований для такого отношения намного меньше, чем представляется на поверхностный взгляд. Эта страна - Литва. Lietuva по-литовски. Чтобы оценить всю глубину нашего неведения об этой стране и её народе, достаточно задать себе несколько простых вопросов об истории, культуре, быте и обычаях литовцев. Окажется, что народ, с которым мы так долго разделяли жизнь в рамках политических объединений (Великое княжество Литовское, Российская империя, Советский Союз), для нас гораздо более неизвестен, чем англичане или немцы. И потому шаг узнавания уже нельзя откладывать на "потом". Замечательный русский ученый Владимир Николаевич Топоров как никто другой понимал и остро ощущал потребность в этом шаге навстречу.
"...В России мы в целом... не удосужились взглянуть на наших ближайших в пространстве, времени, языке и родстве соседей, поинтересоваться их жизнью, сделать шаг навстречу им. Наша нелюбознательность не только национальный и государственный просчёт, не только упущение, но и грех, о котором, кажется, большинство и не помнит и даже не догадывается."
Эта маленькая страничка - тот шаг, который делаем мы.
Музыка сам по себе это то, что не требует перевода. И в этом смысле музыка объединяет, по крайней мере, преодолевает разделение. Но часто музыка есть часть целого под названием песня. И в песне звучат слова, звучит речь, которая уже может быть непонятной. Преодолеть эту границу, границу другого языка – это минимальное условие, необходимое для понимания, мы и стремимся в отношении литовской песни. Поэтому и в названии странички мы поместили литовское dainos – «песни». Здесь мы предлагаем Вам познакомиться с некоторыми текстами современной литовской музыки и их переводами. Здесь Вы также найдёте краткую информацию об исполнителях этих песен.
